1. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

2. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

3. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

4. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

5. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

6. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.

7. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

8. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

9. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

10. Maybe we can return you to a more receptive frame of mind

Может, стоит вернуть нужный настрой

11. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).

В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).

12. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

13. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

14. Dialling my number.

Звонить мне домой.

15. My ABC book!

Мой букварь!

16. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

17. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

18. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

19. That is my cliff.

Это мой утёс.

20. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

21. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

22. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

23. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

24. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

25. Dialled 999 and got through the switchboard.

Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.

26. Anterio posterior diameter through the level of...

( учит материал ) 96 децибел.

27. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

28. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

29. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

30. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

31. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

32. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

33. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

34. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

35. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

36. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

37. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

38. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

39. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

40. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

41. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.

Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.

42. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "

" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".

43. Dreams are water seeping through cracks in the dike.

Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.

44. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

45. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

46. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

47. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

48. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

49. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

50. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

51. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

52. Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.

Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость.

53. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

54. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

55. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

56. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives

Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС

57. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

58. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

59. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).

Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").

60. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

61. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

62. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

63. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

64. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

65. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

66. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

67. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

68. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

69. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

70. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

71. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

72. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

73. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

74. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.

Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.

75. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

76. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

77. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

78. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

79. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

80. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.